Übermorn

By Sofia Mona

Übermorn

Hüt isch aues e chli z viu

Z viu emotione z viu gedanke z viu gfüü und z weni gliichgwicht

I bi chli überfordert, was söui itze dänke? 

Was söui itze füehle und was söui itze mache? 

I frage i mi inne und obwou is nid wot ghöre

Isches eigentlich ganz eifach, gar nid schwierig sondern eifach:

Mach dir ke sorge, wart es bitz, und no es bitz, nid nur uf morn

Die stimme i mir inne säge: wart uf übermorn

Wöu übermorn isches chli besser

Du hesch chli weniger sorge

Du hesch chli zyt wo isch vergange zwüsch itze und morn 

Und übermorn chasch wieder denke a aues das wo hüt isch gsi

Und dänke eigentlich isch aues ja ganz easy.

Gsesch vilech klarer scho hüt abe und morn sicher no chli me

Aber übermorn bisch sicherer, de ischs o ke grossi sach me

Gfüu di chöme und di gö und au di wirble i dim härz

Si vilich ines paar täg nume no ferni impressione.

Und o wenns übermorn nid glöst isch

Glych hesch chli chönne a ds denke

Überdenke und e chli dr schnee ir schneechugle la setze.

Tomorrow Tomorrow

Today everything’s too much

Too many emotions too many thoughts too many feelings and too little balance

I am a little overwhelmed what am I supposed to think now?

I listen into myself and despite me wanting to hear it

It is in fact extremely simple, not difficult but rather simply:

Don’t worry about it now, wait a bit, a bit more, and not just until tomorrow;

It’s what the voices inside say: wait until tomorrow tomorrow

Because tomorrow tomorrow will be better

You will have fewer sorrows

You will have some time that will have passed between today and the day of tomorrow

And tomorrow tomorrow you can think again about all that had been today

And think back that in fact everything is really easy.

You may see clearer as of tonight and tomorrow even more

But tomorrow tomorrow it is certain, it is no trouble any more

Feelings come and feelings go and all the whirlwhirls in your heart 

In a few days might become only distant impressions.

And even if won’t be solved by tomorrow tomorrow 

At least you have taken the time to think and rethink 

Overthink and allow the snowflakes in the snow globe to sink.